פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה 19 | החל מן ה 16 במאי בסינמטקים בכל רחבי הארץ

פסטיבל הקולנוע הצרפתי ה 19 יחל ב- 16 במאי בסינמטקים בכל רחבי הארץ. הקרנות הפסטיבל יתקיימו בסינמטקים בתל אביב, חיפה, ירושלים, הרצליה, חולון, שדרות וראש פינה. הפסטיבל ייפתח  בהקרנת בכורה ישראלית לסרטו של הבמאי מרטין בורבולון "אייפל" בכיכובו של רומן דוריס ולצידו השחקנית הצרפתית/ בריטית, אמה מקיי המוכרת מן הסדרה "חינוך מיני". סיפורו של הארכיטקט והמהנדס הנודע וסיפור הקמתו של המגדל שהפך לסמלה האייקוני של פריז. דרך סיפור אהבה מרגש מביא לנו הבמאי סרט אפי מרשים ומרתק על אחד המונומנטים המוכרים ביותר בעולם כולו.

את הפסטיבל ינעל  הסרט "מישהו שומע אותי". סרטו של השחקן/במאי פסקל אלבה, המופיע בסרט לצידה של סנדרין קיברלן. דרמה מרגשת על גבר בראשית שנות ה – 50 לחייו המגלה שהוא מאבד את השמיעה ומנסה להתעלם מכך, אבל המציאות מזמנת לו התמודדות ואולי פתח לתקוה ואהבה. פסקל אלבה ביקר בארץ פעמים מספר ואף צילם כאן סרט. בעבודת הבימוי הראשונה שלו "ראש של טורקי" כיכבה רונית אלקבץ.

 

העצמת נשים בקולנוע

מבין 16 הסרטים שיוצגו בפסטיבל, באחד עשר מהם הנשים הם במקום המרכזי, הדמויות הבולטות והמובילות את העלילה וארבעה מבין הסרטים בוימו על ידי נשים במאיות.

 מבין סרטי הפסטיבל

אייפל | EIFFEL

בימוי: מרטין בורבולון

שחקנים: רומן דוריס, אמה מקי 

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

המהנדס הצרפתי המהולל גוסטב אייפל בדיוק סיים את העבודה האינטנסיבית על פסל החירות, ושמח "להירגע" עם הפרויקט החדש שלו – הרכבת התחתית. לכן, כשהממשלה הצרפתית פונה אליו בבקשה לעצב דבר מה יוצא דופן לכבוד התערוכה העולמית של שנת 1889, הוא מסרב בנימוס. אך פגישה מקרית עם אישה מסתורית מעברו משנה הכול, ואהבתו האבודה תספק לו את ההשראה לשנות את קו הרקיע של פריז, לנצח...

"אייפל", שהפך עם יציאתו ללהיט ענק בצרפת, הוא דרמה רומנטית על סיפור הקמת המגדל המרהיב והמפורסם בעולם, ועל האיש שמאחורי השם. בכיכובם של שניים מגדולי כוכבי צרפת - רומן דוריס ("ליבי החסיר פעימה", "פריז פינת ניו יורק") ואמה מקי ("חינוך מיני"), זהו סיפור אהבה ששינה את העולם ויגרום לכם להסתכל על פריז, ועל צרפת כולה, בעיניים חדשות...

אשליות אבודות | LES ILLUSIONS PERDUES

בימוי: קסבייה ג'יאנולי

שחקנים: בנג'מן וואזן, ססיל דה פראנס, ג'רארד דפרדייה, קסבייה דולאן

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

פסטיבל ונציה 2021 – הבחירה הרשמית

זוכה 7 פרסי סזאר , בהם לסרט הטוב  ביותר, לשחקן המשנה ולשחקן המבטיח. 

מבוסס על הרומן המפורסם מאת אונורה דה בלזק, "אשליות אבודות" היא דרמה רומנטית סוחפת, חדה ומשעשעת שמביאה את סיפורו של לוסיאן - משורר מוכשר בן המעמד הנמוך שמאוהב עד טירוף בברונית לואיז דה בג'ארטון, שמעמדה גבוה משלו משמעותית. בנסיון להמנע מהסקנדל שבאופן טבעי יתלווה לרומן האסור, הברונית מחליטה לעבור לפריז ולקחת איתה את לוסיאן. שם, מסונוור מהאורות והקצב המסחרר של העיר, המשורר הפשוט מהכפר יעלה לגדולה, יתרסק, יתאהב, יסתבך וייאבק בכל כוחו להשאר נאמן לחלומותיו.

"אשליות אבודות" הוא סרטו של קסבייה ג'יאנולי ("מרגריט") בכיכובם של בנג'מן וואזן, ססיל דה פראנס, ג'רארד דפרדייה וקסבייה דולאן. הסרט נבחר להשתתף במסגרת היוקרתית של התחרות הרשמית של פסטיבל ונציה.

הכול עבר בשלום | TOUT S’EST BIEN PASSÉ

בימוי: פרנסואה אוזון

שחקנים: סופי מרסו, ג'רלדין פייהס, אנדרה דוסולייה, שרלוט רמפלינג 

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

פסטיבל קאן 2021 – הבחירה הרשמית

מבוסס על ספרה של הסופרת והתסריטאית עמנואל ברנהיים,  הכל עבר בשלום. 

כשאנדרה בן ה-85 עובר אירוע מוחי, בתו הסופרת המצליחה עמנואל עוזבת הכל ומתייצבת לצד אביה - האיש מלא החיים שהיה תמיד מוקף בחברים ובאוכל טוב ועכשיו מוצא עצמו מרותק למיטה ומתוסכל. כשאנדרה מבקש ממנה ומאחותה פסקל לעזור לו עם משימה אחת אחרונה – לסיים את חייו - הבנות מסרבות, באופן טבעי, ומשקיעות את זמנן בנסיון להחזיר לו את כוחו הפיזי ולרומם את רוחו. מיום ליום נדמה שמצבו של אנדרה משתפר והוא חוזר להיות האדם שהיה – החלטי, קצת נרגן ואפילו שובב, אבל דבר אחד לא משתנה - והבנות יצטרכו לקבל החלטה בלתי אפשרית... 

סרטו החדש של אמן הקולנוע המוערך פרנסואה אוזון, שאחראי לסרטי מופת כגון "בריכת שחייה" ו"בתוך הבית", הוא דרמה קומית בכיכובם של כמה מגדולי שחקני צרפת. "הכל עבר בשלום" הוקרן לראשונה בפסטיבל קאן וזכה לביקורות נלהבות שהכריזו כי זהו סרטו הטוב של הבמאי הפורה מזה שנים.  

הקומפניונס | COMPAGNONS

בימוי: פרנסואה פאברה

תסריט: ג'והן ברנר , פרנסואה פאברה

שחקנים: נאיה בנסעיר, אנייס ג'אוי, פיו מרמיי

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

באדיבות אל דרייבר 

לנאל בת ה- 19 יש משיכה גדולה לאמנות רחוב. שרותי הרווחה מאלצים אותה להצטרף לתוכנית שיקום לצעירים, ההזדמנות האחרונה שלה לפני שתופרד מבני משפחתה. הלן האחראית על הקבוצה, נקשרת אל הנערה הצעירה ומפגישה אותה עם בית הקומפניונס בעיר נאנט, מקום  המקדיש את עצמו לשימור אמניות מיוחדות, להתמחות בהן ולחיבור בן דורי. לצדו של פול, חבר הארגון ומומחה לויטראזים, המזמין אותה לעבוד בסטודיו שלו. מגלה נאל עולם שלם עם קודים השונים לגמרי ממה שהכירה עד עתה. עולם שלמרות כל הקשיים יוכל לתת משמעות חדשה לחייה.

יותר מדי אהבה | TROP D’AMOUR

בימוי: פרנקי וולאך

תסריט: פרנקי וולאך ואנייס הוסטרל 

בהשתתפות: פרנקי וולאך, ג'וליה וואלך, פטריק וואלך

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית

פרנקי היא  במאית בת 25 המוקסמת מסיפורה של סבתה בת ה – 94,  האישיות הקורנת שלה וסיפור הישרדותה . היא רוצה להנציח אותה כדמות בסרטה וזה מבלי לכלול את הדמויות האחרות במשפחתה שיהיו מעורבים בכל דבר. עם בני משפחת וולאך הכל הוא יותר מדי 

שביר | FRAGILE

בימוי: אמה בנסטן 

תסריט: אמה בנסטן, נור בן סלם 

שחקנים: יסין הוישה, אוילה אממרה, רפאל קנאר

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

אז עובד בחוות צדפות בסט, הוא מכיר את הצדפות היטב, הוא פותח אלפי צדפות, באחת מהם הוא מחליט להחביא טבעת ולהציע נישואין לחברתו ג'ס. אבל היא אינה אומרת כן, למזלו קבוצת חבריו מוכנה לעשות הכל כדי שהוא יכול להרים את ראשו מעל המים. 

דלישס | DELICIEUX

בימוי: אריק בנארד

שחקנים: גרגורי גאדבואה, איזבל קארה, בנז'מן לוורן (סה לה וי)

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

פסטיבל סאן סבסטיאן 2021

ערב המהפכה הצרפתית, פייר מנקרון, שף מוכשר אך גם גאוותן מאבד את עבודתו כשף פרטי באחוזה ומוצא את עצמו ללא עבודה או מקום מגורים, ובעיקר ללא טעם להמשיך לבשל. כאשר צעירה זרה ומסתורית מגיעה אליו על מנת ללמוד ממנו את רזי המטבח הוא מסרב בתוקף, אבל היא לא מוותרת, נותנת לו את כל כספה ומתחננת שילמד אותה. פייר חוזר למקומו הטבעי במטבח ומגלה מחדש את התשוקה לבישול, והרבה מעבר לכך - השף, שתמיד היה כפוף לרצונות אחרים, עובר מהפכה משלו. נחוש בדעתו להביא את האוכל שלו לכל אדם בלי קשר למעמדו, פייר יצטרך להשתמש בכל היצירתיות שבו, ועל הדרך, בטעות, ישנה את ההיסטוריה.

"השף הצרפתי" הוא סיפור הקמת המסעדה הראשונה בעולם, דרמה קומית שלוקחת את הצופה אל לב המטבח ומעניקה לו מתכון מעורר תאבון עם כל המרכיבים הנכונים - פטיפורים שהם מלאכת מחשבת, סעודות מפוארות ועשירות, קינוחים כיד המלך וכמובן סיפור אהבה.

ההבטחות | LES PROMESSES 

בימוי: תומא קרויטוף

תסריט: תומא קרויטוף, ז'אן – בפטיסט דלפון 

שחקנים:  איזבל הופר , רדה קאתב, נדייה עידי

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

קלמנס, ראשת עיר בשכונה מחוץ לפריז. נאבקת ביזיד ראש הצוות שלה. מאבק עיקש להציל  את אזור ברנדין, אזור המשמש מקום שינה למהגרי עבודה. זה המאבק האחרון שלה לפני הבחירות הקרובות. אבל כשמוצע לקלמנס להיות שרה, ההצעה מתנגשת עם כל התוכניות שלה. האם קלמנס תוכל לעזוב את העיר שלה, את הקרובים אליה והאם תוכל להתכחש לכל ההבטחות שלה?

בין שני עולמות | OUISTREHAM

במאי: עמנואל קארר

שחקנים: ז'ולייט בינוש, הלן למבר, לאה קארן, אוולין פורה, פטריסיה פרייר, אמילי מדלן, דידייה פופן

צרפתית, תרגום לעברית ולאנגלית

מבוסס על ספרה של פלורנס אובנה. 

ז'ולייט בינוש היא מריאן, סופרת מצליחה, הנוסעת לגור בצפון צרפת כחלק מתחקיר לספרה החדש. מבלי לחשוף את זהותה האמיתית, היא מתקבלת לעבודה כמנקה, יחד עם קבוצה של נשים. בתפקידה החדש היא חווה על בשרה חוסר יציבות פיננסית וחוסר נראות חברתית. ומגלה במקביל מהם ערבות הדדית, סולידריות וקשרים חזקים המשותפים לנשים עובדות

מחכים למר בוג'נגלס | EN ATTENDANT BOJANGLES 

בימוי: רג'י רוינסאר 

תסריט: רג'י רוינסאר, רומן קומפין 

שחקנים: וירז'ני אפירה, רומן דוריס, סולאן משאדו- גארנר

צרפתית תרגום לעברית  

מבוסס על ספרו של אוליבייה בורדו שיצא בעברית בשם "ככה החיים יפים" 

קמי וג'ורג' אינם מתנהגים כמו כל זוג אחר. הם מעדיפים להעביר את חייהם כמסיבה אחת גדולה ושובבות אחת גדולה. התאהבות ממבט ראשון בשנת 1958, לידתו של ילד אחד כמה שנים אחר כך. הם פונים אחד אל השני כמו שנוהגים לעשותה דוכס  ודוכסית. רוקדים בכל לילה ובכל יום עם חברים מרקעים שונים.  מבלי לחשוב על  הדאגות הקיומיות של החיים. במשפחה הזו יש קדימות רק לדברים הלא מקובלים ובעיקר להרבה כיף, פנטזיה וחגיגה. אבל העולם הזה מתחיל להשתנות ומתגלה מציאות הרבה יורת מורכבת , כשמתגלה מצבה הנפשי של אם המשפחה. 

סרט פנטסטי ורגיש העביר את ספרו של בורדו למסך על הפנטזיה, ההומור והכאב שבו. 

טוקיו רועדת | TOKYO SHAKING 

בימוי: אוליבייה פיו

תסריט: סיריל ברודי, אוליבייה פיו

משחק: קארין ויאר, סטפן באק, יורי נאריטה

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

אלכסנדרה, מנהלת צרפתיה צעירה שהועברה לטוקיו כדי לאייש משרה בכירה בבנק, לא ממש מרוצה מהמצב החדש שנכפה עליה. ביום אחד בהיר, הכול משתנה: 11 במרץ, 2011. אלכסנדרה מוצאת את עצמה בלב אחד האירועים המטלטלים בהיסטוריה המודרנית: רעידת אדמה אדירה פוקדת את יפן וגורמת לגל צונאמי, שמוביל לאסון הגרעיני בפוקושימה. קהילת התושבים הזרים בטוקיו נשטפת גם היא בגל הכאוס שמציף את העיר, ואלכסנדרה נקרעת בין ההוראות של מנהליה לבין הרצון להגן על בני משפחתה וחבריה לעבודה, תוך כדי ניסיון למצוא מידה של אנושיות בתוך הבלגן

סרטו  של אוליבייה פיו הוא דרמה אנושית מרגשת, חדה ושנונה, בהשראת סיפור אמיתי מפתיע ונוגע ללב. 

 

הוט קוטור  /  HAUTE COUTURE

בימוי: סילבי אוחיון

שחקנים: נטלי ביי, לינה קודרי, פסקל ארביטו

צרפתית תרגום לעברית

באדיבות קולנוע חדש

אסתר, תופרת ראשית בבית האופנה של כריסטיאן דיור, נמצאת בסוף הקריירה שלה. יום אחד, התיק שלה נגנב על ידי בחורה צעירה בת 20, ג'ייד. במקום להתקשר למשטרה, אסתר לוקחת את ג'ייד תחת חסותה ומעבירה לה את כישורי תפירת העילית, מלאכת עשיית השמלות, האושר היחיד שלה. בעולם התזזיתי של ההוט קוטור, אסתר בגילומה של אחת השחקניות המובילות בצרפת, נטלי ביי, מאפשרת לג'ייד להגיע מעבר לעצמה ולשנות את מסלול חייה.

במקומה של אחרת | LA PLACE D’UNE AUTRE

בימוי: אורליה ג'ורג'

תסריט: אורליה ג'ורג', מוד אמלין 

שחקנים: לינה קודרי , סבין אזמה מוד ויילר 

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

בהשראת ספרו של הסופר האנגלי וילקי קולינס, מגדלנה החדשה. 

נלי בורחת מחיים קשים והופכת לאחות בחזית במלחמת העולם הראשונה ב1914. יום אחד היא מחליטה לאמץ את זהותה של רוז, אישה צעירה שהיא חזתה במותה. ומבטיחה לעצה עתיד טוב יותר. היא מציגה את עצמה בפני אלמנה עשירה אלאונור והופכת נערת הקריאה שלה. השקר מצליח מעל למצופה.

מחשבות נפלאות | PRESQUE

בימוי: ברנר קמפן ואלכסנדר ג'וליאן

שחקנים : ברנר קמפן , אלכסנדר ג'וליאן , טיפן דביו

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית 

לואי, מנהל בית לוויות, רווק מושבע המקדיש עצמו לעבודתו. 

איגור, חד כתער וסובל משיתוק מוחין. חובב פילוסופיה ששותפיו למסע הם סוקרטס, שפינוזה וניטשה הדואג להרחיק עצמו מהעולם ויודע מעט מאוד על חברות, מיניות ומפגשים אמיתיים.

דרכיהם של השניים מצטלבות בצירוף מקרים שמתרחש רק בחיים האמיתיים. הם עולים על רכב לוויות למסע לא שגרתי שילמד אותם לראות מעבר לבעיות שלהם ולחשב מסלול מחדש.

הבמאים והתסריטאים ברנאר קמפן ואלכסנדר ז'וליין מככבים בתפקידים הראשיים, בסרט המבוסס על סיפור אמיתי.

שלום ולא להתראות /  ADIEU LES CONS

בימוי: אלבר דופונטל

תסריט: אלבר דופונטל

שחקנים: אלבר דופונטל, וירז'יני אפירה, ניקולא מארי

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית

דרמה קומית לא שגרתית על שלושה אנשים הנמצאים בצומת דרכים ויוצאים יחד למסע מטורף. כשסוז טראפה בת ה -43 מגלה שהיא חולה במחלה קשה, היא מחליטה לחפש את הבן שילדה בגיל 15 ונאלצה למסור לאימוץ. היא פוגשת ב-B ,מנהל מערכות מידע שחוק, המצוי גם הוא על קו פרשת דרכים ואת מר בלין, ארכיונאי עיוור הנוטה להתלהבות יתר. מסעם המשותף אולי יראה לעיתים כמפגש של שלושה אאוטסיידרים, אך בפועל הוא מסע מרהיב ומאתגר של חברות אמיצה בין שלושה אנשים שלא מצאו את מקומם בחברה. סרטו של במאי, תסריטאי וכוכב "להתראות שם למעלה" אלבר דופונטל, הוא חגיגה קולנועית הקוראת תיגר על חוקי הז'אנר. זוכה 7 פרסי סזאר – כולל הסרט, הבמאי והתסריט הטובים ביותר

מישהו שומע אותי  /  ON EST FAIT POUR S'ENTENDRE

בימוי: פסקל אלבה

שחקנים: סנדרין קיברלין, פסקל אלבה, ולרי דונזלי

צרפתית תרגום לעברית ואנגלית

מהמפיקים של "משפחת בלייה", מגיע סרט חדש ומחמם לב. אנטואן (פסקל אלבה), מורה להיסטוריה בן 50 וקצת, מגלה שהוא הופך בהדרגה לכבד שמיעה. ללא יכולת או רצון להודות במוגבלותו החדשה, הוא כופה על עצמו להתנתק מהחברה ולחיות בבועה משלו, בעוד שחבריו וסביבתו הקרובה מוצאים את התנהגותו יותר ויותר מוזרה. מפגש מפתיע עם קלייר (סנדרין קיברלין), אלמנה ואם לילדה קטנה שהפסיקה לדבר, יוביל אותו להיפתח אל העולם, ואולי גם ללמוד לאהוב מחדש.

כמו כן ייתן הפסטיבל הזדמנות נוספת לצפות בסרטו הנפלא של אלבר דופונטל "שלום ולא להתראות" הזוכה הגדול של פרס סזאר בשנה שעברה בכיכובה של וירז'ני אפירה.

המהדורה ה-19 של הפסטיבל תאפשר לכם להפגש שוב עם הכוכבים האהובים ג'רר דפרדייה, איזהל הופר, ג'ולייט בינוש, נטלי באיי, סנדרין קיברלן, קרין ויאר, וירז'ני אפירה , רומן דוריס, סופי מארסו, שרלוט רמפלינג , אנייס ג'אוי ועוד לצד כוכבים עולים כ בנג'מן לברן, ונסן לקוסט, לינה קודרי ועוד. 

שלכם, יורם בר-סלע

אשמח לשמוע את דעתך על הנושא, ניתן להשאיר תגובה, ממש פה למטה בבלוג או ברשתות החברתיות.

לקבלת עדכון על כל פוסט חדש שעולה - עקבו אחרינו בפייסבוק